نه داستان …زیر بنای آزادی( از انگلیسی به فارسی)
| سر گذشت مجسمه آزادی | فارسی | English |
| معاهده می فلاور | فارسی | English |
| سر گذشت آلامو | فارسی | English |
| سر گذشت قانون اساسی | فارسی | English |
| خطابه گتیسبورگ | فارسی | English |
| سرگذشت بان هوم ریچارد | فارسی | English |
| داستان آیرون ساید کهنسال | فارسی | English |
| داستان کشتی جنگی آریزونا | فارسی | English |
| داستان روز دی | فارسی | English |
ترجمه شده
سفر مقدس
ترجمه ی کتاب سفر مقدس از انگلیسی به فارسی؛ شروع به کار تازه ای در سال های اولِ باز نشستگی ام بود . این کتاب را سالها قبل ( احتمالاً در دهه هفتاد ) دوست عزیز و دا نشمند م شا دروان دکتر فرح انگیز فلامکی ( که در جوانی دیده از جهان فرو بست و غم سنگینی را در قلبم جاودان ساخت ) برای ترجمه به من سپرد و با تأکید بسیار که در ایام بازنشستگی بایستی سرگرم کاری مفید باشم تردید مرا نادیده گرفت … شروع کار با چنین کتاب سنگینی برایم خارج از اشکال نبود ولی با تشویق آن عزیز و تأکید دوستانی بزرگوار و والا قد ر چون شادروان دکتر علی محمد حق شناس استاد عالیقدر دانشگاه تهران مرا به آن داشت که با کمک آنان و دوستان شایسته ی دیگرم ترجمه ی آنرا به عهده بگیرم …ازآنجا که در آن سالها به کامپیوتر دسترسی نداشتم؛ نوشتن ترجمه ی فارسی ی آن با دست و تحویل دست نوشته ها به انتشارات ؛ کار راحتی نبود که با سپاس فراوان از آن مرحومه ی عزیز؛ تمامی کارهای آنرا تا مرحله ی آخر( ادیت و چاپ و تحویل به کتابخانه ها که زحمتی طاقت فرسا داشت ) بعهده گرفت و تشویق های بیدریغش مرا بر آن داشت که کار داستان نویسی و گه گاهی سرودن اشعاری ساده را ادامه دهم … تا بعدها که به کامپیوتر دسترسی پیدا کردم بقیه ی عمر را به بطالت نگذرانم . اینک بیشترین سعی ام برآن است که از آن دو عزیزِ گرامی که دیگر در بین ما نیستند، قدردانی نموده و سپاس ِ عمیق خود را ابراز داشته و اضافه نمایم که نام بلند آوازه شان همیشه جاویدان و مورد ستایش است و من به آن دو وجود والا افتخار می کنم….( چون این کتاب در کامیوترم تایپ نشد متأسفانه نتوانستم مانند بقیه ی آثاری که در دسترسم بود در این سایت ارائه دهم ولی در کتابخانه ها موجود است .)